wouldの例題

話し手がマイナスだと思っていることを表すのが助動詞のwouldです。 ただ訳にはでないので、上級者の使う助動詞と言えるでしょう。他の wouldとの違いは文脈から判断しましょう。

言いたかった内容

私が外に出るときに限って雨が降る

間違い英語

It would rain whenever I go out.

実際に相手に伝わった内容

私が外に出る時に限って限って、雨が降る

正英語

It would rain when I go out.

ポイント

話し手のマイナスの感情を表すwouldはwhenを合わせて使うと 「～な時に限って～だ」とすでに「限って」の部分が入った訳になるの も特徴の一つです。

誤英語は上記の理由から「限って限って」と２回繰り返しているような 感じで変になります。なのでwheneverをwhenにします。

<<前エントリ | 次エントリ>>


相互リンク
遺品整理
浮気調査 大阪
後遺障害
育て方・ガーデニングのコツ